1. Kāraka - The relation that a noun or a pronoun has with the verb is called a kāraka. For example— Ram read the book. Here Ram is the one who performs the action of reading, so he is the agent (subject) kāraka.
2. Case - The suffixes or form markers attached to a noun or a pronoun, through which its relation in the sentence becomes clear, are called cases.
Examples—
। — Ram goes.
। — The work was done by Ram.
। — It is Ram's book.
Difference between kāraka and case:- A kāraka shows the role of a word, whereas a case is the form marker that expresses that role.
3. The eight cases of Prakrit:- In the Prakrit language, six kārakas and eight cases are accepted. Relation (possession) and the vocative are not regarded as independent kārakas.
| Case | Kāraka/meaning | English sign |
|---|---|---|
| Nominative | Agent (subject) | the subject (no sign) |
| Accusative | Object | the object (no sign) |
| Instrumental | Instrument | by, with |
| Dative | Recipient | to, for |
| Ablative | Source (separation) | from (sense of separation) |
| Genitive | Relation (possession) | of, 's |
| Locative | Location | in, on, at |
| Vocative | Calling out | O! |
Examples of kāraka and case
Nominative—agent (subject) :- । — The ascetic preaches the dharma.
Accusative—object :- । — The lay follower observes non-violence.
Instrumental—instrument :- । — By right faith, the soul knows the right path.
Dative—recipient :- । — The revered monk preaches for the sake of dharma.
Ablative—source (separation) :- । — The soul is freed from karmas.
Genitive—relation (possession) :- । — The Arihants have omniscience.
Locative—location :- । — The revered Siddhas reside in the Siddhalaya.
Vocative :- ! । — O lay followers! Observe non-violence.
5. Difference between the instrumental and the ablative :- In both cases a sign such as ‘by’, ‘with’ or ‘from’ is used, but the meaning is different.
Instrumental (instrument) :- The sense of a means or medium. For example— । (He writes with a pen.)
Ablative (source):- The sense of separation or of being set apart. For example— । (A leaf falls from the tree.)
6. Simple rules for identifying kārakas
Agent (subject) — The one who performs the action.
Object — That on which the effect of the action falls.
Instrument — The means of the action.
Recipient — The one for whom the action is done.
Source (separation) — That from which there is a sense of separation.
Relation (possession) — The sense of ‘of’ or ‘'s’.
Location — Where the action takes place.
Vocative — Calling out to someone.
7. Special rules
(a) Relation (possession) is not an independent kāraka. The genitive case expresses relation. For example— । (It is Ram's book.)
(b) The agent and the object should not be decided by looking at the case alone. Usually the agent is in the nominative and the object is in the accusative, but special usages are also found in Prakrit.
Example— । — Ravan was killed by Ram.
Here, although Ram is the agent, he is in the instrumental, and although Ravan is the object, he is in the nominative. Therefore the kāraka should be decided by looking at all three—the meaning, the verb and the case.
Exercise : Kāraka and case
Question 1. Choose the correct options for the multiple-choice questions.
In the sentence ‘ ।’, which kāraka is ‘’?
Object (b) Agent (subject) (c) Instrument (d) Recipient
In the sentence ‘ ।’, which case is ‘’ in?
Nominative (b) Accusative (c) Instrumental (d) Ablative
In the sentence ‘ ।’, which kāraka is ‘’?
Instrument (b) Source (separation) (c) Location (d) Recipient
In the sentence ‘ ।’, which case is ‘’?
Ablative (b) Locative (c) Genitive (d) Accusative
In the sentence ‘ ।’, ‘’ is a form of which case?
Instrumental (b) Dative (c) Locative (d) Accusative
Question 2. Match the pairs.
| Case | Kāraka / meaning | Write the correct pair |
|---|---|---|
| 1. Nominative | (a) Relation (possession) | |
| 2. Accusative | (b) Location | |
| 3. Instrumental | (c) Agent (subject) | |
| 4. Genitive | (d) Object | |
| 5. Locative | (e) Instrument |
Question 3. Fill in the blanks.
In Jain philosophy, non-violence is one of the ______ great vows.
In ‘ ’, ‘’ is a form of the ______ case.
In ‘ ’, ‘’ is the ______ kāraka.
In ‘ ’, ‘’ indicates the ______ kāraka.
In ‘ !’, the ______ has been used.
Question 4. Write true or false.
The accusative case indicates the agent (subject).
The instrumental case indicates the instrument.
The genitive case indicates relation (possession).
The vocative case is used for calling out to someone.
Question 5. Translate the following Prakrit sentences into English.
।
।
।
।
।
Question 6. Translate the following English sentences into Prakrit.
There is the power of infinite knowledge in the soul.
Non-violence is beneficial for all living beings.
Through right knowledge, the fundamental truths are understood.
Ascetics renounce attachment and aversion.
The soul attains knowledge.